...в продолжение темы милиция-полиция и т.д.А мне понравилось бы название "городовой".Так в царской России рядовых полиции называли.Как -то ближе к народу. :)не правда ли?
Кстати, это конечно уже не по теме...но всё же!
"Японский городовой " -такое выражение помните?..
"Я-апонский городовой!.." - восклицает человек, когда он настолько удивлён, что у него даже слов нет, чтобы выразить своё изумление.
Есть очень интересная история возникновения этого выр-я:
"Это восклицание родилось в конце ХIХ века, когда цесаревич Николай, будущий царь Николай Второй,
совершал путешествие по странам Востока. Путешествие носило развлекательный характер, цесаревич и его приятели веселились, как только могли.
Их буйное веселье, нарушавшее восточные традиции, не слишком нравилось местным жителям, и, наконец, в японском городке Оцу местный полицейский, возмущённый бестактностью европейцев, бросился на цесаревича и ударил его саблей по голове.
Сабля была в ножнах, так что Николай отделался лёгким испугом. Событие это имело значительный резонанс в России.
Японский городовой, вместо того, чтобы обеспечивать безопасность людей, бросается на человека с саблей только за то, что тот слишком громко смеётся! Удивительные городовые в Японии!
Конечно, этот незначительный казус давно забылся бы, если бы выражение "японский городовой" не оказалось также удачным эвфемизмом.
Когда человек протяжно произносит первый звук, кажется, что он сейчас матерно выругается. Однако говорящий всего лишь поминает старый политический скандальчик, о котором, скорей всего, и слыхом не слыхал"...
(Фразеологический словарь русского языка. Сост. А.А. Легостаев, С.В. Логинов. - Ростов н/Д, 2003.)
Посл. комментарии